Как читать старую шахматную нотацию: P-K4, N-KB3 и перевод в современную запись
В старых англоязычных шахматных книгах вместо e4 и Nf3 встречаются P-K4 и N-KB3. Разберемся, как устроена описательная нотация, почему черные считают горизонтали со своей стороны и как переводить такую запись в современную алгебраическую, не угадывая ход по одному сокращению.
Главное правило: запись зависит от стороны, которая делает ход
Описательная нотация (descriptive notation) называет вертикали не буквами a-h, а по фигурам, стоящим на них в начальной позиции. Горизонтали считаются от своей стороны доски. Поэтому одна и та же запись описывает разные абсолютные поля для белых и черных.
Например, P-K4 означает "пешка на четвертую горизонталь королевской вертикали". Для белых это e4, а для черных - e5. Это главное отличие от современной алгебраической нотации, где поле e4 всегда остается e4 независимо от цвета.
Как переводятся вертикали
В английской описательной нотации вертикаль называется по фигуре, которая занимает ее в начальной позиции. Слева направо со стороны белых получается такая таблица:
| Старая запись | Смысл | Современная вертикаль |
|---|---|---|
| QR | queen's rook - ферзевая ладья | a |
| QN | queen's knight - ферзевый конь | b |
| QB | queen's bishop - ферзевый слон | c |
| Q | queen - ферзь | d |
| K | king - король | e |
| KB | king's bishop - королевский слон | f |
| KN | king's knight - королевский конь | g |
| KR | king's rook - королевская ладья | h |
Названия вертикалей для черных не приходится переворачивать: короли обеих сторон начинают на e-линии, ферзи - на d-линии и так далее. Меняется прежде всего счет горизонталей.
Как переводятся горизонтали
Белые считают горизонтали от своего края доски, поэтому их K4, Q4 или KB3 используют те же номера, что и современные поля. Черные считают от своего края: их первая горизонталь - современная восьмая, вторая - седьмая и так далее.
| Номер в старой записи | Для хода белых | Для хода черных |
|---|---|---|
| 1 | 1 | 8 |
| 2 | 2 | 7 |
| 3 | 3 | 6 |
| 4 | 4 | 5 |
| 5 | 5 | 4 |
| 6 | 6 | 3 |
| 7 | 7 | 2 |
| 8 | 8 | 1 |
Удобное правило для черных: современный номер горизонтали равен 9 минус номер в старой записи. Поэтому черное K4 - e5, KB3 - f6, QB3 - c6.
Что означают P-K4 и N-KB3
Буква перед дефисом показывает фигуру:
- K - king, король;
- Q - queen, ферзь;
- R - rook, ладья;
- B - bishop, слон;
- N или в более старых книгах Kt - knight, конь;
- P - pawn, пешка.
После этого читается поле назначения. Несколько первых ходов выглядят так:
| Описательная запись | Современная запись | Что произошло |
|---|---|---|
| 1. P-K4 P-K4 | 1. e4 e5 | Обе королевские пешки идут на четвертую горизонталь со своей стороны. |
| 2. N-KB3 N-QB3 | 2. Nf3 Nc6 | Белый конь идет на f3, черный - на c6. |
| 3. B-B4 B-B4 | 3. Bc4 Bc5 | В конкретной позиции уточнение QB можно опустить, если другого легального "B4" для слона нет. |
Последний пример показывает важную особенность: старая запись часто сокращается настолько, насколько позволяет позиция. Поэтому B-B4 может быть сокращением более полного B-QB4, а N-B3 - означать N-KB3 или N-QB3, если из позиции и легальных ходов ясно, какое поле имеется в виду.
Почему взятия нельзя надежно переводить без доски
В современной алгебраической записи взятие обычно указывает поле назначения: например, Bxb4. В описательной нотации часто указывается не поле, а тип взятой фигуры: BxN - слон берет коня, QxP - ферзь берет пешку, PxP - пешка берет пешку.
Пока на доске возможен только один такой захват, запись однозначна. Если подходящих фигур или пешек несколько, старые книги добавляют уточнение: вертикаль, горизонталь, исходное поле или поле взятия. Формат этих уточнений различается между изданиями.
Поэтому переводчик по принципу "заменить каждое сокращение по таблице" неизбежно ошибется на части партий. При взятиях и сокращенных ходах нужно знать текущую позицию.
Алгоритм перевода одного хода
- Определите, кто ходит. От этого зависит номер горизонтали.
- Определите фигуру. P - пешка, N или Kt - конь, B - слон, R - ладья, Q - ферзь, K - король.
- Переведите вертикаль назначения. QR=a, QN=b, QB=c, Q=d, K=e, KB=f, KN=g, KR=h.
- Переведите горизонталь. Для белых номер остается тем же, для черных используйте 9 минус старый номер.
- Проверьте легальные ходы из текущей позиции. Это особенно важно для сокращений вроде B-B4 и N-B3.
- Для взятия найдите указанную фигуру-цель. Если целей несколько, используйте дополнительное уточнение из записи и положение на доске.
- Запишите результат современной нотацией. После этого обновите позицию и только затем переходите к следующему полуходу.
Какие старые варианты обозначений могут встретиться
Единого оформления у всех старых книг нет. Помимо N для коня встречается Kt. Шах может обозначаться как ch или +, мат - словом mate или другим принятым в конкретном издании знаком. Рокировка обычно выглядит как O-O и O-O-O, но в старых текстах встречается и слово Castles.
Первая горизонталь иногда обозначается словом Sq. ("square") или вообще без цифры. Вместо дефиса могут встречаться точки и другие типографские варианты. Поэтому перед переводом целой книги полезно посмотреть две-три полные записи ходов и понять локальные правила конкретного издания.
Важно и языковое различие. Английская descriptive notation использует K, Q, R, B, N/Kt и P. В старой испанской и французской литературе существовали родственные системы с другими буквами и порядком элементов. Английскую таблицу нельзя механически применять к ним.
Как переводить целую партию
Самый надежный способ - поставить начальную позицию на доске или в редакторе и идти строго по порядку. Перевели ход белых, сделали его на доске; перевели ответ черных, сделали его; затем переходите дальше. Если в книге начинается побочный вариант, сохраните или запомните позицию, из которой он начинается, и после варианта вернитесь к ней.
Если один ход кажется неоднозначным, не угадывайте. Вернитесь на несколько ходов назад и проверьте, какие фигуры реально могли попасть на указанное поле или сделать указанное взятие. Именно позиция является главным средством проверки старой записи.
После перевода партии ее удобно сохранить в PGN: тогда ходы можно открыть в современных шахматных программах, добавить комментарии и сохранить варианты.
Частые ошибки при переводе
- Считать K4 всегда полем e4. Для хода черных K4 означает e5.
- Переворачивать названия вертикалей за черных. Меняется счет горизонталей, а K по-прежнему соответствует e-линии, Q - d-линии.
- Раскрывать сокращение без позиции. B-B4 или N-B3 могут требовать проверки легальных ходов.
- Переводить BxN или PxP без доски. Такая запись сама по себе может не содержать поле назначения.
- Считать старое оформление единым стандартом для всех книг. Сокращения и способы уточнения менялись по времени, языку и издателю.
Короткая памятка
| Запись | Ход белых | Ход черных |
|---|---|---|
| P-K4 | e4 | e5 |
| N-KB3 | Nf3 | Nf6 |
| N-QB3 | Nc3 | Nc6 |
| P-Q4 | d4 | d5 |
| P-QB4 | c4 | c5 |
Описательная нотация не требует заново учить шахматы. Нужно освоить две вещи: названия восьми вертикалей и относительный счет горизонталей. После этого обычные ходы переводятся почти механически, а для взятий и сокращений остается проверять текущую позицию.
В современных соревнованиях FIDE для записи партии используется алгебраическая система. Старая описательная нотация сегодня нужна прежде всего для чтения исторической англоязычной шахматной литературы и старых записей партий.